забивать

забивать
забить
1) (вбивать) 打 dà, 钉 dìng; 砸 zá

забивать гвозди в стену - 把钉子钉入墙壁

забивать клин - 把楔子打进去

забивать сваи - 砸入木桩; 打桩

2) спорт. 打 dǎ, 踢 tī

забить мяч в ворота противника - 把球踢进对方球门

забивать шар в угол - 把球打到角落里

3) (наполнять до предела) 充满 chōngmǎn, 堵住 dǔzhù, 填满 tiánmǎn; (засорять) 塞住 sāizhù

трубу забило песком - 管子里塞满了砂子

забить склад товарами - 把仓库装满货物

пролив забит льдом - 海峡被冰封住了

4) (закрывать наглухо) 钉死 dìngsǐ

забить окно досками - 把窗户用板子钉死

5) (на бойне или на охоте) 屠宰 túzǎi, 屠杀 túshā, 宰杀 zǎishā

забивать скот - 宰杀牲畜

забить свинью - 宰一口猪

6) разг. (не давать расти) 压死 yāsǐ 挤得...不长 jǐde, ...bù zhǎng

сорняк забил цветы - 杂草挤得花不能长

7) разг. (превосходить в чём-либо) 胜过 shèngguò, 超过 chāoguò

он нас всех забил - 他胜过我们


Русско-китайский словарь. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "забивать" в других словарях:

  • забивать — плевать с высокой колокольни, воротить рыло, зашибать, воротить нос, условливаться, прекращать, забивать член, воротить морду, захлестывать, переполнять, перекрывать, затыкать за пояс, утирать нос, резать, заколачивать, вколачивать, вбивать,… …   Словарь синонимов

  • забивать — ЗАБИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАБИТЬ, забью, забьёшь). 1. на что, на чем и без доп. Договариваться, уславливаться о чем л. Забили на семь (часов). Всё, забито! (договорились). 2. на чем, на что (или забивать кол, забивать член, забивать хрен) …   Словарь русского арго

  • ЗАБИВАТЬ — ЗАБИВАТЬ, забить что куда, во что чем; вбивать, вколачивать, заколачивать, вгонять. Забивать гвоздь, кол. Забить пазы, щели. | Засорить частым употребленьем, о гребне, берде и пр. | Забить кого куда, курск. заслать, загнать далеко. | Замучить… …   Толковый словарь Даля

  • забивать —     ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ     ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ, заколачивать/заколотить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЗАБИВАТЬ — ЗАБИВАТЬ, забиваю, забиваешь. несовер. к забить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • забивать — ЗАБИТЬ, бью, бьёшь; бей; итый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • забивать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drive in …   Справочник технического переводчика

  • забивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я забиваю, ты забиваешь, он/она/оно забивает, мы забиваем, вы забиваете, они забивают, забивай, забивайте, забивал, забивала, забивало, забивали, забивающий, забиваемый, забивавший, забивая; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • забивать — ЗАБИВАТЬ1, несов. (сов. забить), что во что чем. Заставлять ударами перемещаться (переместиться) что л. продолговатое и заостренное внутрь чего л.; Син.: вбивать, Разг. вколачивать [impf. to drive in, hammer in]. Колышки, размечавшие границы… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • ЗАБИВАТЬ —     Видеть во сне, как кто то забивает гвозди, ловко загоняя их с одного удара по самую шляпку, предвещает удачу в делах и успех в любви. Забивать гвозди самой – знак того, что вы оставите свою соперницу с носом, обставив ее буквально по всем… …   Сонник Мельникова

  • забивать — тукпэчиури; забивать гвоздь тукпэмбэ тукпэчиури …   Русско-нанайский словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»